Wednesday, 7 December 2011

La musique = l'amour

Sorry I haven't updated in a while: I'm sure you must all be itching to read more about my ever-fascinating life in la Normandie. A few discoveries have been made over the last couple of weeks, which I plan to share with you:

1. As the holidays approach, students turn into excitable, uncontrollable monsters who don't care about anything you say, unless you (as I did last week) threaten to never teach them again and sentence them to an assistant-less year. Turns out that my kids do actually like me :-D

2. The people at the CAF are in fact wonderful people who, despite asking me for proof of social security (which I don't have yet) and a traduction assermentée of my birth certificate, which they did not receive, decided to give me lots of money towards my rent for the year. So rather than being a penniless assistant living in a "studio" (read: bedsit) for extortionate amounts of money, I will be a slightly richer assistant living in a bedsit for not very much money.

3. There are more than an average amount of creepy men who find it appropriate to not just ask a girl out, but ask her increasingly intimate and inappropriate questions about her love life on the tram, living in Caen.

4. Musicians are genuinely the most wonderful people in the world. I knew this already, but it's true.

Yes, the end of term is nigh. It is a mere 10 days before I leave the shores of la belle République and return home to blighty. And, as I said in my last post, it's WEIRD. But it's going to be a busy 10 days, as any end-of-term period should be. Because whilst it is very definitely Concert Season back in Exeter, I have my own concerts coming up here, too :-) On Friday, I get to wear a sparkly gold scarf and sing Gospel songs with the amazingly wonderful Ensemble Vocal Arpador (Eglise de Janville, 20h30), and then on Saturday I will be adorning a Christmas hat and playing festive pieces with the equally lovely HarmonieSMN (CSCS Mondeville, 16h15). Sunday sees the choir's repas de Noël (it's sure to be interesting as a vegetarian), followed by a Carol Service in the English-speaking church - I'm just going to that, rather than performing. On Tuesday I get to witness the delights of a school soirée cabaret, in one of the other assistants' schools, and then I suppose I ought to start getting ready to come home!

So yes, busy busy busy for me. I love it :-D

I also, as the title of this post suggests, love the choir and wind band. It doesn't matter how stressed, how upset, how homesick, or indeed just how grumpy I am, whenever I go to rehearsal, I come back smiling. The welcome I have received in both groups has been amazing: not only have they let an English girl who doesn't understand their note-naming system join their ranks, but they've actually been nice to her as well. I have people come and pick me up before each rehearsal and take me home afterwards so that I don't have to use public transport, I get a thousand kisses before we start, and on Monday at choir people were falling over themselves to find me a way of getting home after the concert on Friday. Musicians = awesome. 'Nuff said.

As ever, I continue to be amazed by the French school system, and continue to make a regular fool of myself, including in my first meeting with the Deputy Head, it being when only two of my students turned up, and he walked past to see a strange girl he had never seen before chilling out in a classroom with two 12-year-olds, seemingly doing nothing. Suffice to say he was a bit confused, as was I when a man in a suit came in to the room and asked me who I was. Cue Gemma trying to explain that she had no idea where the rest of the group was, that she was the English assistant, and eventually turning to one of the pupils in desperation and asking her to explain. Embarrassing? Just a bit...

Another concept to which I was introduced this week was the "heure syndicale". Essentially, each term, French teachers are apparently allowed one hour when they can meet and talk about union things. Now, this in itself is not a problem. Getting together and talking about problems is, of course, a generally good idea. But putting this hour in the middle of a Monday and therefore cancelling a lot of classes? Potentially not such a great idea... It led to a lot of very confused pupils wandering around wondering if they had to go to class or not.

In other, perhaps more exciting news, I have been offered a Summer job, which means that my bank account will indeed be very healthy by the beginning of next year, and, even more excitingly, I have found a flat for next year. Well, I say "I", when I actually mean the ever-more-wonderful Jenny. But we have a flat! No homelessness for us, no way.

In general, happy faces all around, and now I'm going to pop off to bed. Bisous à tous :-)

Saturday, 26 November 2011

Un weekend bienheureux, et le début de la saison des fêtes!

Last weekend was all sorts of wonderful. Only the very best friends travel on a silly overnight ferry to spend the weekend in a stupidly tiny bed with a girl who is slowly getting more and more enrhumé and keeps coughing like a chain-smoker with bronchitis every five minutes, only to have to get up at 4.45am on a Monday and get another ferry for 6 hours. Only the best <3.

This week, like many others, has not been particularly eventful. I have been overcoming the traditional Gemma November Illness (I love my lungs), which, I'm sure you will all be delighted to hear, has now cleared up considerably. Without, I might add, having to go to the doctor.

The bloody French and their doctors. I mean, I know that when I get a cough, I sound horrific, and a little bit like I'm going to choke to death on my next breath, but once you realise that it's just me, and actually I'm OK, and honestly I've sounded so much worse in the past (standard explanation for my coughs, as many of you will be familiar with), you really should let it go. But no, not here. Here, the standard practice is to go to the doctor when you have the slightest of ailments. I believe this is for many reasons. The main one being that the French get money back for their appointments. Another being that they clearly just need to man up (apologies to any of my French friends reading this...) :-P.

But yes, each day I went into school, and coughed in the staffroom, I had a conversation that went something like this with various members of staff:

Teacher: You're ill!
Me: Oh, I'm ok.
Teacher: Have you been to the doctor?
Me: No.
Teacher: But you should go to the doctor!
Me: I don't need a doctor.
Teacher: But you're ill!
Me: I have a cold.
Teacher: Then go to the doctor!
Me: No.
Teacher: (usually accompanied by a very French shrug and headshake) You Brits, you never go to the doctor! Do you not trust French medicine?
Me: (Thinking, 'no, not really') Of course I do. But I don't need a doctor.

And so on.

Other eventful occasions at school this week include having a "stern talk" with a 12-year-old boy, telling a class of 3ème that I didn't care what they thought, because I was the boss (I was having a bad day), witnessing two girls have an argument about where to put the title on a poster (at the top, surely?!), and having a boy in the 6ème crawl under my desk when I was writing something on the board. Collégiens. Always full of surprises.

In other news, the marché de noël started today, which is very exciting. I may not be allowed festive decorations or alcohol in my flat, but I'm certainly allowed to buy mulled wine at the market. I love Christmas. However this does also mean that I only have three weeks left until I go home. Exciting? Of course. Weird? Definitely. I've been here for two months now. Two months! How completely terrifying. Time is going quickly. Really quickly.

Anyway. Bed calls. To sleep, perchance to dream, and all that. Or maybe I'll start trying to finalise some details for the book club I am starting here. Biz.

Oh P.S. It would seem that a fair few people have been reading my earlier posts about Voltaire's Candide (see here and here). I am assuming, therefore, that Exeter's French Philosophy/Literature module is in the first term this year, and that you've all moved on to Candide. Well I hope you're enjoying it. And feel free to stick around a while :-P

Monday, 14 November 2011

Aux grands maux...

So, those of you who actually read this blog will probably realise that I quite like to cook. Principally, I like to bake. If you are now looking at your computer/phone/iPod/other internet-capable device thinking "I never knew that!", then I have two things to say: a) I have failed in blogging, and b) you've been living in a hole: go back and read my blog from the beginning :-P.

Anyway, with my passion (nasty clichéd word but necessary in this situation) for creating wonders (ahem) such as these...

...you can imagine my heartache when I arrived in France to a) no oven, and b) just two hob-rings to cook with. Not even a microwave. Yes, my "kitchenette" looks like this:


I know. Less than inspiring. But me, being the plucky, British, every-cloud-has-a-silver-lining, always-look-on-the-bright-side kind of gal that I am (there may or may not be some exaggeration in the previous sentence), have been valiantly trying to find ways to cure my baking cravings (because oh boy, have they been coming).

"But wait!" I hear the keen eyes among you cry, "that cheesecake in the picture is unbaked! There is no need for an oven!". Ah yes. But, I must regretfully inform you, cheesecake requires cream. Double cream. Double cream that is not Ultra-Heat Treated. Double cream that does not come in a pouch and have the consistency of wet cream cheese. See where I'm going with this? I tried cheesecake. It ended up making a weird smell and stinking out my fridge. It tasted OK, but only if you held your nose. Not really the kind of thing I was going for.

In fact, I have resigned myself to the fact that I will not, for the duration of my stay in France, be engaging in any form of cake-making or other form of baking. I have, however, become a master of another sweet delight that I have never before managed to make without messing up at least twice:

Pancakes.

Now, I know you're probably thinking "but you live in France...you can buy pancakes everywhere, for very little money", and you are right. But the one time you can't buy pancakes? When the shops are closed. And inevitably, this is when I need them most. And anyway, the whole point of this blog was to explain how I am getting over my baking cravings. So shush :-P

So I have, over the last month or so, made hundreds of the things. Today, however, I ran into a little snag. Feeling rather sorry for myself (my lungs are once again reacting to winter with a cough that tires me out and keeps me awake), I wanted nothing more than some nice, warm pancakes, filled with nice, raspberry jam. The problem? No eggs. And no butter. And no fresh milk.

But did I let this stop me? No, dear readers, I did not. I embarked on an experiment of the culinary kind. To make pancakes without any of the standard pancake ingredients, except for flour and water, obviously. And you know what? It worked. So I'm going to share the recipe with you. Forgive me the very approximate measurements...I just put it all in a bowl. Not only a good recipe using things you probably have lying around, but also very good for vegans!

Eggless, Butterless Pancakes

Ingredients
Flour
Soya Milk (or you can use normal milk)
Water
Icing Sugar
Vegetable Oil

Instructions

1. Put about 1 and 1/2 tablespoons of vegetable oil in a pan and place over a medium-high heat (depending on the quality of your hob).
2. In a bowl, mix together about 3 heaped tablespoons of flour with enough milk to create a thick, dough-like mixture, then add a bit more milk until it is the consistency of thick cake batter.
3. Add water a little at a time until the mixture is runnier - slightly thicker than standard crepe batter.
4. Stir in about 2 tablespoons of icing sugar.
5. Remove the pan from the heat and pour the hot oil into the batter a little at a time, whisking well to incorporate. Leave enough oil in the pan to just coat the surface so that it is not dry, and place back on the heat.
6. When the mixture is well combined, pour one spoonful at a time into the pan, tilting it to spread the mixture around. The pancakes will be slightly thicker, more like breakfast pancakes. When bubbles start to appear on the surface, flip the pancake over and wait for the other side to cook. Repeat with the remaining mixture.
7. Serve with the filling of your choice :-)

These quantities made four pancakes, so just adapt it to your needs :-)

And there you have it. Eggless, butterless pancakes. So there, French, oven-less flat.



Friday, 28 October 2011

"T'inquiète pas si on passe devant tes fenêtres et on prend tes volets..."

So I have officially been here for 1 whole month :-) Gradually getting used to everything that France throws at me, even if I do still spend time frantically lip-reading and trying not to look stupid (and failing, quite a lot...).

I suppose quite a lot has happened since I last updated you all on the behaviour of my delightful collégiens. I taught three full classes by myself last Wednesday, which was simultaneously the most terrifying and also one of the best things I've done. I had a whole room, to myself, where I could organise the tables, and write on the board, and stand up, heaven forbid. I did, however, shout. Properly. I full on let rip at the 5eme who were, up until that moment, my favourite class. They seriously went down in my estimations after they had a paper-throwing competition and someone threw a pair of scissors across the room. Who throws scissors?!

Other than that, the classes went surprisingly well, and I left relatively unscathed, with what I hope is a bit more respect (I'm not going to get my hopes up too much, though). It's half-term now, so I haven't had to do anything for a while, really, and I've been enjoying the break.

Well, except for the constant banging and drilling that has been going on. Not only is every road in Basse-Normandie seemingly under construction, so is the Foyer. Every morning, without fail, a white van appears and men get out of it, disappear, and make noise. Throughout the week they have been getting steadily closer to my room, and I've built up such a complex about it now that this morning I got up early and got dressed, just in case one of them tried to get in my room and found me asleep. This did not happen, however, and I even had the pleasure of talking to one of them through my window earlier, when he informed me that it wouldn't be until next week when I needed to worry...

Had an interesting experience last Wednesday when I talked myself into going to the "Soirée crêpes" in the common room, walked in at the appropriate time, said "bonsoir", and was completely ignored by everyone present. I kid you not, the French, renowned for being the most greety people in the world (I have been kissed by hundreds of people I don't know since arriving), completely ignored my existence and didn't even say hello. Needless to say, after 5 minutes, I left. I'll find some friends elsewhere.

Wind band and choir continue to be lovely, even if the other members of the alto section in Arpador think I'm a bit above my station after I tried to correct the conductor's rhythm... I was later congratulated by a soprano so I think it's fine... :-S

Other than that, I've been mulling along in a vaguely French fashion, waiting for the horrible weather to hit, as I hear that everyone back in the South-West has been under water for a lot of the time recently... Not a lot else to say, will put pictures from visit to Bayeux on Tuesday up soon :-)

Love to everyone back home, missing you lots, would be lovely to hear all about your lives too *ahem* :-P

Biz xx

P.S. I realise that my blog has descended into a diary. I will write something more interesting and vaguely topical soon, promise.

Monday, 17 October 2011

"Regardez, écoutez, et arrêtez de sauter la table!"

Thankfully, I never actually said those exact words.  I came pretty close though. School life: it’s a killer. My most-used words so far have been “be quiet” and “in English, please”, and there are some children who I, quite frankly, would like to strangle every day I see them. From the overly-hormonal and moody 3eme Euro class, to the… lively 4eme internationals (for whom the above quotation exists), they really do take it out of me some days. I wouldn’t change it for the world, though, and the few moments when I feel I’ve made a breakthrough or made a little bit of difference in one pupil’s learning experience is enough to keep me smiling throughout the day. That, and the promise that if it really does get too bad, I can gorge myself on French baked goods.

One thing I have noticed is that I have very definitely become, in the eyes of my pupils, one of “them”. I am one of their teachers, and therefore am not allowed a life outside the grounds of the school. I saw two of my pupils on the tram a few days ago, and when they noticed me, they whispered in surprise and stared at me until they needed to get off. I felt more than a little bit conspicuous, I must say. 

I have to say, though, that my life at the moment does seem to revolve around lesson planning. For my twelve hours a week teaching, I must spend the same amount planning what I’m going to do in those hours. It’s my own fault, though, because I love it. I genuinely love coming up with ideas to make lessons fun, or things to do that will interest the kids. I can already tell that this year is going to be bloody challenging, and a massive learning curve, but I hope that I can impart some of my wisdom too.

In other news, I went to my first rehearsal with l’HarmonieSMN (wind band) on Wednesday, and had a truly wonderful evening. I was picked up by a man I had never met before, which was a little daunting, but he was one of the best French men I have ever met, being in his late 60s, having fewer teeth than most and playing the trumpet. I was welcomed by everybody, including the conductor who informed me that I was going to be playing 1st Clarinet and so should sit on the front row. I am going to learn so much from my Wednesday evenings about the French style of rehearsals, as well as a whole host of new musical vocabulary and a grasp on the do-re-mi system of note-naming. The sharper A even meant that my clarinet stayed vaguely in tune without me having to pull out so ridiculously far that it nearly falls apart. Happy days.

I had a training day today which wasn’t entirely unhelpful, as the two lovely ladies taking it were wonderful and actually had quite a few answers to various questions. Long day, but overall quite successful.

I also received a card (handmade, of course) from a certain Ms Sophie Wilkinson on Friday, which made me smile endlessly :-)

Other than that, I’m not sure there’s a lot else to say, so I’ll leave you all to your inevitably busy lives and bid you farewell. Biz xx

P.S. I found out today that the word for "toilet seat" is "lunette de toilette". The French are weird.

Saturday, 8 October 2011

Une semaine comme Caennaise.

Yes, I have officially been here for a whole working week! A whirlwind week of meeting people, forgetting people, meeting them again, lesson planning, bank accounts, complicated forms, tramways and teaching, as well as this weekend's arrival of all of my things (aka a few too many things), along with my non-French speaking, very English parents.

That's right, I am gradually acclimatising to the thing that is la vie normande. I have a bank account and a shiny new visa card, a carte d'abonnement for the public transport network, some new friends, and have been a fully-fledged assistante anglaise for a whole week. The teachers now actually know who I am, and the proprieter of the bakery next to the school gates has started to recognise me (it's their fault - their almond croissants are the best thing in the world). All in all, it's been a good week, minus the odd hiccup here and there.

The teaching has been brilliant, and whilst some of my students are... less than enthusiastic, I have mainly had good responses. I have taught every age group from 11-15, some unable to string a sentence together and who think that the phrase "I happened on Italy" is correct, and some who are practically fluent (including one boy from Manchester, who is fluent, clearly). Being presented with a class of 20 clearly hormonal 15-year-olds who seemed like they couldn't care less about the fact that I was their new assistant and that I came from a town called Basingstoke in England was a challenge, but so was trying to keep the attention of 9 hyperactive 11-year-olds, in a different way. I like to think that I'm doing an OK job though, especially as one of my students told me yesterday that she enjoyed learning with me (<3).

I have met some other assistants who, thankfully, are all relatively sane (or at least no more insane than I am), which means that I don't feel completely alone and actually have people my own age to talk to once in a while. I haven't yet mustered up the courage to go into the television room in the Foyer, because there are always loud, young, French people there talking very quickly, very quietly, and very colloquially, but I am determined to go in there soon, even if it's just to prove to myself that I do have neighbours.

I went to my first choir rehearsal with Ensemble Vocal Arpador on Monday and despite not really knowing what I was doing, where I was going, or what to say to people (other than explain why I was there), I had a good time. Everyone was friendly, and it was generally good. I have my first rehearsal with l'HarmonieSMN on Wednesday, where a very nice trumpeter called Michel is coming to pick me up because I haven't the faintest idea how to get there, and I am hopeful that I will also be welcomed there (being sent an email to check I still wanted to go helped :-P).

I feel so unbelievably lucky that everything is working out so well, and I am more confident by the day that it will continue to do so. I miss everyone back home lots, and I still get pangs whenever I hear about everything that you are all up to, but I'm up to lots myself and I have no reasons to complain.

I keep waiting for something awful to happen, for something to kick me out of this reverie that is a good time in a good place, but I am starting to think that maybe, just maybe, I am going to be fine. And with that, my friends, I bid you a bonne soirée :-).

Sunday, 2 October 2011

Tiny Toilets, Friendly Frenchmen, and Feminist Flyers: Caen, je t'aime

So I arrived on Wednesday, not that long after my previous post, to the ferry port in Ouistreham, just outside of Caen, and was met by the famous (well, to me, anyway) M. Frédéric Blanchard. Only a slightly awkward moment occured when neither of us really knew whether the other was the right person or not, but it soon became apparent that the girl with all the stuff was indeed Zhemmar Eddené, as he put it so very well, and so he took my overly large suitcase, forced it into his very small Fiat, and we were on our way.

The first surprise was that, actually, M. Blanchard was not at all like I expected the principal of a school to be. He was actually quite nice. Which is always a bonus, I suppose. We were met at the foyer by a man of similar gentillesse, who informed me that his name was Arnaud, and that he was an animateur. I'm still not entirely sure what that is, but he was helpful, so that's really all that matters. After a lot (and I mean A LOT) paperwork and moments of misunderstanding, I was eventually shown to my room. Now, for 432 euros a month, I was expecting a veritable palace. Instead, I got a bunk bed, a table, a sink with a hob attached, a fridge, and the tiniest bathroom I have ever seen. It is possible, in my "studio flat", to have a shower and brush your teeth at the same time, and not have to move to spit in the sink.

Anyway, I'm whining. It really isn't that bad. Now there are some things on my walls, and food in the fridge, it is (almost) like home.

Since then, it has been a whirlwind of tram rides (I've only fallen over once so far, and the lady was very nice about the fact that I was suddenly sitting on her feet), meeting the staff at school (who all seem to want me in their classes, even the ones who teach Geography...), and meeting other assistants, who are all from different countries, speak different languages, and have different levels of French. It's interesting.

In all honesty, I thought it was going to be so much harder. Everyone has been wonderful, from the secretary who chased me down the corridor because I was going the wrong way, to the head of English who offered to give me bedding, to the lady at the bank who told me my French was good and gave me her number "in case you need anything, anything at all", to the other assistants who have already had me in stitches. I feel truly welcome, even if I occasionally feel like the token foreigner.

Tomorrow brings the start of my teaching post at Collège Henri Brunet, with the baptism of fire that is a class of 4eme (13-14 yo) at 10am. Here's hoping they don't smell my nerves, and that I don't make a fool of myself. I'm quite excited, really :-D

Oh, and one more thing - down the road there is a flyer attached to a lamp post reading "ni facho, ni macho!" It made me smile.

Bisous!