I realise that my blog posts of late have all been quite nostalgic and boring, so I apologise for the following. Stop reading now if you wish.
So, it's the 14th March. The 14TH. Already I am two weeks into my penultimate month in this country. There have been a few times, recently, when I have thought how I cannot wait to get out of this illogical, indecisive, huffy hexagon, which I plan on (at some point when the words actually come to me and I can be bothered to sit down and write them) telling you all about. However, also over the last quinze jours (example of illogical-ness, right there...), I have become more and more sad about the prospect of leaving.
I thought, way back when I first arrived, that by the time April came, I would be ready to come home. I thought I would be really ready. Maybe not desperate, that's too big a word, but I thought that seven months were going to be long enough for me. Last month, I was still of this opinion. The time between December and February was not the best. I wanted to kill the kids at school, I got ill, I missed my friends and family, and by the time it got to the holidays I was so desperate to go home (as I said in my last post) that my leaving-date couldn't come quick enough.
So what's changed?
In truth, I don't really know. Nothing in particular, but I'm starting to realise how much I've gained from this experience. I've settled here, and suddenly it's all changing again. Whilst the kids might not be anyone's idea of perfection (ahem), I have had a fantastic experience teaching them, and I am going to miss it, and them, after it's finished. I've made two of the best friends you could ask for, and it's going to be bloody difficult leaving them behind, and I've been welcomed into two small musical communities with Arpador and HarmonieSMN, and it's going to be horribly sad to say goodbye to all of them.
There's still so much I could do, so many places I could go, and so many people I could meet, but in 51 teaching hours, 5 choir rehearsals, a Mozart festival, 3 wind band rehearsals, a trip to Jersey, two weeks of holidays (including a brief séjour in Croatia), probably quite a few cups of coffee, and six-and-a-half weeks, I will be leaving.
Caen: je t'aime. Tu va me manquer.
Showing posts with label French. Show all posts
Showing posts with label French. Show all posts
Wednesday, 14 March 2012
Sunday, 26 February 2012
La rentree, encore une fois
I bring you yet another post from the middle of the sea (God I love Brittany Ferries Internet@Sea). I mentioned in this post that I had very mixed feelings about the fact that I am nearly done with this whole experience, and I thought I would use the time I have now to reflect a little bit. Before I left back in September (was it really that long ago?), I didn’t hold back an awful lot about how much I was dreading this year. It just didn’t seem fair, that simply because I chose to study a language at University, that I should have to say goodbye to everyone I love the most in the world, and spend 7 months living in a different country, trying to speak a different language, and cope on my own. I was genuinely terrified, and I know that I wasn’t the only one. Lots of people were scared, but the expectation is that the Year Abroad should be one of the defining years of your life; a chance for self-discovery, to get out there and make it on your own, and somehow come back fluent in a second language at the end of it.
The thing is, I don’t really deal with change all that well. I spent nearly seven years at boarding school where we did the same thing every day, and the only changes were invariably temporary ones. Some might say it was a sheltered existence, and they’re probably right, but it doesn’t seem to have done me much harm, all things considered. But anyway. Change. Hate it.
But, as you probably know (or indeed should know, if you’ve been reading this…), I was pleasantly surprised when I arrived in Caen. I settled in really quite quickly, at work and at the Foyer, and made friends as well. Sure, there were (and still are!) some hiccups, but I was able to deal with them, and any moments of panic or fear were outnumbered in vast quantities by the good moments where I felt better.
I made the decision myself not to come home before Christmas. Whilst it meant I was away for longer, and had to say goodbye for longer, which was of course really hard, it was the right decision. It meant that the idea of “coming home” was a far off thing, and it forced me to get on with life, rather than counting down the days until I next came back to Blighty. In general the first few months passed really quite well, and when it came to coming home for the festive season I was almost sad, which I took as a really good thing.
After that, however, the initial excitement, the novelty of living somewhere new, started to wear off. By the time it came to coming home again this February, I was so ready to leave it was untrue. I needed a holiday, not just from school, the kids, the early mornings, but from France, French, and everything else. I was tired. My life had become one big countdown towards the next time I would be able to eat toast, bake cakes, and have a hug.
Hugs. Easily top of my “things I miss” list.
And so now, as I head back yet again across the channel, there’s a part of me that wants to run away and never go back. There is, however, another part of me that wants desperately to go back, to eat real bread again, to get back to school and face whatever those kids throw at me, to see as much as I can. Because it really is nearly over. And that’s sad too. Whilst I can’t wait to have all my possessions in one country, to be able to see and speak to any of my friends whenever I want, and to get back into good old fashioned academia, I know that once I leave, I will miss it. I have, despite all of my misgivings, had a great time, and I know that these last couple of months are going to fly by like the ones before them. And of course I can’t forget the people I’ve met here, without whom it wouldn’t have been the same <3.
As for my French, I can’t claim to be bilingual yet, but my tendency to slip French phrases and words into conversation has definitely increased, which I hope means that come September, I won’t be sitting in my Oral exam looking completely clueless.
Biz.
Saturday, 26 November 2011
Un weekend bienheureux, et le début de la saison des fêtes!
Last weekend was all sorts of wonderful. Only the very best friends travel on a silly overnight ferry to spend the weekend in a stupidly tiny bed with a girl who is slowly getting more and more enrhumé and keeps coughing like a chain-smoker with bronchitis every five minutes, only to have to get up at 4.45am on a Monday and get another ferry for 6 hours. Only the best <3.
This week, like many others, has not been particularly eventful. I have been overcoming the traditional Gemma November Illness (I love my lungs), which, I'm sure you will all be delighted to hear, has now cleared up considerably. Without, I might add, having to go to the doctor.
The bloody French and their doctors. I mean, I know that when I get a cough, I sound horrific, and a little bit like I'm going to choke to death on my next breath, but once you realise that it's just me, and actually I'm OK, and honestly I've sounded so much worse in the past (standard explanation for my coughs, as many of you will be familiar with), you really should let it go. But no, not here. Here, the standard practice is to go to the doctor when you have the slightest of ailments. I believe this is for many reasons. The main one being that the French get money back for their appointments. Another being that they clearly just need to man up (apologies to any of my French friends reading this...) :-P.
But yes, each day I went into school, and coughed in the staffroom, I had a conversation that went something like this with various members of staff:
Teacher: You're ill!
Me: Oh, I'm ok.
Teacher: Have you been to the doctor?
Me: No.
Teacher: But you should go to the doctor!
Me: I don't need a doctor.
Teacher: But you're ill!
Me: I have a cold.
Teacher: Then go to the doctor!
Me: No.
Teacher: (usually accompanied by a very French shrug and headshake) You Brits, you never go to the doctor! Do you not trust French medicine?
Me: (Thinking, 'no, not really') Of course I do. But I don't need a doctor.
And so on.
Other eventful occasions at school this week include having a "stern talk" with a 12-year-old boy, telling a class of 3ème that I didn't care what they thought, because I was the boss (I was having a bad day), witnessing two girls have an argument about where to put the title on a poster (at the top, surely?!), and having a boy in the 6ème crawl under my desk when I was writing something on the board. Collégiens. Always full of surprises.
In other news, the marché de noël started today, which is very exciting. I may not be allowed festive decorations or alcohol in my flat, but I'm certainly allowed to buy mulled wine at the market. I love Christmas. However this does also mean that I only have three weeks left until I go home. Exciting? Of course. Weird? Definitely. I've been here for two months now. Two months! How completely terrifying. Time is going quickly. Really quickly.
Anyway. Bed calls. To sleep, perchance to dream, and all that. Or maybe I'll start trying to finalise some details for the book club I am starting here. Biz.
Oh P.S. It would seem that a fair few people have been reading my earlier posts about Voltaire's Candide (see here and here). I am assuming, therefore, that Exeter's French Philosophy/Literature module is in the first term this year, and that you've all moved on to Candide. Well I hope you're enjoying it. And feel free to stick around a while :-P
This week, like many others, has not been particularly eventful. I have been overcoming the traditional Gemma November Illness (I love my lungs), which, I'm sure you will all be delighted to hear, has now cleared up considerably. Without, I might add, having to go to the doctor.
The bloody French and their doctors. I mean, I know that when I get a cough, I sound horrific, and a little bit like I'm going to choke to death on my next breath, but once you realise that it's just me, and actually I'm OK, and honestly I've sounded so much worse in the past (standard explanation for my coughs, as many of you will be familiar with), you really should let it go. But no, not here. Here, the standard practice is to go to the doctor when you have the slightest of ailments. I believe this is for many reasons. The main one being that the French get money back for their appointments. Another being that they clearly just need to man up (apologies to any of my French friends reading this...) :-P.
But yes, each day I went into school, and coughed in the staffroom, I had a conversation that went something like this with various members of staff:
Teacher: You're ill!
Me: Oh, I'm ok.
Teacher: Have you been to the doctor?
Me: No.
Teacher: But you should go to the doctor!
Me: I don't need a doctor.
Teacher: But you're ill!
Me: I have a cold.
Teacher: Then go to the doctor!
Me: No.
Teacher: (usually accompanied by a very French shrug and headshake) You Brits, you never go to the doctor! Do you not trust French medicine?
Me: (Thinking, 'no, not really') Of course I do. But I don't need a doctor.
And so on.
Other eventful occasions at school this week include having a "stern talk" with a 12-year-old boy, telling a class of 3ème that I didn't care what they thought, because I was the boss (I was having a bad day), witnessing two girls have an argument about where to put the title on a poster (at the top, surely?!), and having a boy in the 6ème crawl under my desk when I was writing something on the board. Collégiens. Always full of surprises.
In other news, the marché de noël started today, which is very exciting. I may not be allowed festive decorations or alcohol in my flat, but I'm certainly allowed to buy mulled wine at the market. I love Christmas. However this does also mean that I only have three weeks left until I go home. Exciting? Of course. Weird? Definitely. I've been here for two months now. Two months! How completely terrifying. Time is going quickly. Really quickly.
Anyway. Bed calls. To sleep, perchance to dream, and all that. Or maybe I'll start trying to finalise some details for the book club I am starting here. Biz.
Oh P.S. It would seem that a fair few people have been reading my earlier posts about Voltaire's Candide (see here and here). I am assuming, therefore, that Exeter's French Philosophy/Literature module is in the first term this year, and that you've all moved on to Candide. Well I hope you're enjoying it. And feel free to stick around a while :-P
Monday, 17 October 2011
"Regardez, écoutez, et arrêtez de sauter la table!"
Thankfully, I never actually said those exact words. I came pretty close though. School life: it’s a killer. My most-used words so far have been “be quiet” and “in English, please”, and there are some children who I, quite frankly, would like to strangle every day I see them. From the overly-hormonal and moody 3eme Euro class, to the… lively 4eme internationals (for whom the above quotation exists), they really do take it out of me some days. I wouldn’t change it for the world, though, and the few moments when I feel I’ve made a breakthrough or made a little bit of difference in one pupil’s learning experience is enough to keep me smiling throughout the day. That, and the promise that if it really does get too bad, I can gorge myself on French baked goods.
One thing I have noticed is that I have very definitely become, in the eyes of my pupils, one of “them”. I am one of their teachers, and therefore am not allowed a life outside the grounds of the school. I saw two of my pupils on the tram a few days ago, and when they noticed me, they whispered in surprise and stared at me until they needed to get off. I felt more than a little bit conspicuous, I must say.
I have to say, though, that my life at the moment does seem to revolve around lesson planning. For my twelve hours a week teaching, I must spend the same amount planning what I’m going to do in those hours. It’s my own fault, though, because I love it. I genuinely love coming up with ideas to make lessons fun, or things to do that will interest the kids. I can already tell that this year is going to be bloody challenging, and a massive learning curve, but I hope that I can impart some of my wisdom too.
In other news, I went to my first rehearsal with l’HarmonieSMN (wind band) on Wednesday, and had a truly wonderful evening. I was picked up by a man I had never met before, which was a little daunting, but he was one of the best French men I have ever met, being in his late 60s, having fewer teeth than most and playing the trumpet. I was welcomed by everybody, including the conductor who informed me that I was going to be playing 1st Clarinet and so should sit on the front row. I am going to learn so much from my Wednesday evenings about the French style of rehearsals, as well as a whole host of new musical vocabulary and a grasp on the do-re-mi system of note-naming. The sharper A even meant that my clarinet stayed vaguely in tune without me having to pull out so ridiculously far that it nearly falls apart. Happy days.
I had a training day today which wasn’t entirely unhelpful, as the two lovely ladies taking it were wonderful and actually had quite a few answers to various questions. Long day, but overall quite successful.
I also received a card (handmade, of course) from a certain Ms Sophie Wilkinson on Friday, which made me smile endlessly :-)
Other than that, I’m not sure there’s a lot else to say, so I’ll leave you all to your inevitably busy lives and bid you farewell. Biz xx
P.S. I found out today that the word for "toilet seat" is "lunette de toilette". The French are weird.
Saturday, 8 October 2011
Une semaine comme Caennaise.
Yes, I have officially been here for a whole working week! A whirlwind week of meeting people, forgetting people, meeting them again, lesson planning, bank accounts, complicated forms, tramways and teaching, as well as this weekend's arrival of all of my things (aka a few too many things), along with my non-French speaking, very English parents.
That's right, I am gradually acclimatising to the thing that is la vie normande. I have a bank account and a shiny new visa card, a carte d'abonnement for the public transport network, some new friends, and have been a fully-fledged assistante anglaise for a whole week. The teachers now actually know who I am, and the proprieter of the bakery next to the school gates has started to recognise me (it's their fault - their almond croissants are the best thing in the world). All in all, it's been a good week, minus the odd hiccup here and there.
The teaching has been brilliant, and whilst some of my students are... less than enthusiastic, I have mainly had good responses. I have taught every age group from 11-15, some unable to string a sentence together and who think that the phrase "I happened on Italy" is correct, and some who are practically fluent (including one boy from Manchester, who is fluent, clearly). Being presented with a class of 20 clearly hormonal 15-year-olds who seemed like they couldn't care less about the fact that I was their new assistant and that I came from a town called Basingstoke in England was a challenge, but so was trying to keep the attention of 9 hyperactive 11-year-olds, in a different way. I like to think that I'm doing an OK job though, especially as one of my students told me yesterday that she enjoyed learning with me (<3).
I have met some other assistants who, thankfully, are all relatively sane (or at least no more insane than I am), which means that I don't feel completely alone and actually have people my own age to talk to once in a while. I haven't yet mustered up the courage to go into the television room in the Foyer, because there are always loud, young, French people there talking very quickly, very quietly, and very colloquially, but I am determined to go in there soon, even if it's just to prove to myself that I do have neighbours.
I went to my first choir rehearsal with Ensemble Vocal Arpador on Monday and despite not really knowing what I was doing, where I was going, or what to say to people (other than explain why I was there), I had a good time. Everyone was friendly, and it was generally good. I have my first rehearsal with l'HarmonieSMN on Wednesday, where a very nice trumpeter called Michel is coming to pick me up because I haven't the faintest idea how to get there, and I am hopeful that I will also be welcomed there (being sent an email to check I still wanted to go helped :-P).
I feel so unbelievably lucky that everything is working out so well, and I am more confident by the day that it will continue to do so. I miss everyone back home lots, and I still get pangs whenever I hear about everything that you are all up to, but I'm up to lots myself and I have no reasons to complain.
I keep waiting for something awful to happen, for something to kick me out of this reverie that is a good time in a good place, but I am starting to think that maybe, just maybe, I am going to be fine. And with that, my friends, I bid you a bonne soirée :-).
That's right, I am gradually acclimatising to the thing that is la vie normande. I have a bank account and a shiny new visa card, a carte d'abonnement for the public transport network, some new friends, and have been a fully-fledged assistante anglaise for a whole week. The teachers now actually know who I am, and the proprieter of the bakery next to the school gates has started to recognise me (it's their fault - their almond croissants are the best thing in the world). All in all, it's been a good week, minus the odd hiccup here and there.
The teaching has been brilliant, and whilst some of my students are... less than enthusiastic, I have mainly had good responses. I have taught every age group from 11-15, some unable to string a sentence together and who think that the phrase "I happened on Italy" is correct, and some who are practically fluent (including one boy from Manchester, who is fluent, clearly). Being presented with a class of 20 clearly hormonal 15-year-olds who seemed like they couldn't care less about the fact that I was their new assistant and that I came from a town called Basingstoke in England was a challenge, but so was trying to keep the attention of 9 hyperactive 11-year-olds, in a different way. I like to think that I'm doing an OK job though, especially as one of my students told me yesterday that she enjoyed learning with me (<3).
I have met some other assistants who, thankfully, are all relatively sane (or at least no more insane than I am), which means that I don't feel completely alone and actually have people my own age to talk to once in a while. I haven't yet mustered up the courage to go into the television room in the Foyer, because there are always loud, young, French people there talking very quickly, very quietly, and very colloquially, but I am determined to go in there soon, even if it's just to prove to myself that I do have neighbours.
I went to my first choir rehearsal with Ensemble Vocal Arpador on Monday and despite not really knowing what I was doing, where I was going, or what to say to people (other than explain why I was there), I had a good time. Everyone was friendly, and it was generally good. I have my first rehearsal with l'HarmonieSMN on Wednesday, where a very nice trumpeter called Michel is coming to pick me up because I haven't the faintest idea how to get there, and I am hopeful that I will also be welcomed there (being sent an email to check I still wanted to go helped :-P).
I feel so unbelievably lucky that everything is working out so well, and I am more confident by the day that it will continue to do so. I miss everyone back home lots, and I still get pangs whenever I hear about everything that you are all up to, but I'm up to lots myself and I have no reasons to complain.
I keep waiting for something awful to happen, for something to kick me out of this reverie that is a good time in a good place, but I am starting to think that maybe, just maybe, I am going to be fine. And with that, my friends, I bid you a bonne soirée :-).
Thursday, 7 July 2011
Un nouveau chapitre de ma vie...presque
So with all the craziness that was the end of the University year, including exams, concert season (watch out for further posts about how amazing it was), and the beginning of the summer, I barely had enough time to do everything necessary, let alone think about the fact that, in a mere two and a half months, I will be moving to La République Française for seven months.
Yes, it’s the inevitable part of my university course: the Year Abroad. From the end of September this year, I will be living in a French town, working in a French school, eating French food, and (hopefully) speaking the French language. But don’t worry; I will continue to blog in English :-P
I have known that this year would happen from the day I decided I wanted to study French. Being someone who hates change, and will do a lot to avoid it, I still don’t really know why it is I stuck with that choice (personally, I am going to blame my old French teacher. He shouldn’t have been so amazing). However, the fact I have known about it didn’t stop it sneaking up on me and taking me by surprise. Me? Move to France? No, not for ages. Except actually, I’m going quite soon, and (I’ll tell you a secret), it’s terrifying.
OK, OK. I know it’s only France. And OK, it’s not going to be my first time away from home. But it’s still different. It’s still change. It’s still a foreign language. And above all, it’s still away from everyone I know and love.
I’m not trying to sound all depressing and moany (definitely a word) here. There is also a part of me that is very excited. I am going to be working at Collège Henri Brunet, right in the centre of Caen, in Basse-Normandie. I am going to be living in a flat in the Foyer Robert Rème, about 20 minutes away, surrounded by other working young people, with all my bills included in the price, and internet access from day one. I have already made contact with other assistants in the area. I already have a choir (Vocal Ensemble Arpador), and a Wind Band (l’Harmonie SMN) that say they will be happy to have me. And the fact that I already know all of this information is amazing (I am sorry to those of you who don’t know anything yet; I don’t mean to gloat).
It is going to be amazing, I know that. But I’m not going to be naïve and think that there won’t be difficult bits, too. In the meantime, I’m trying to decipher scary dossiers about living arrangements, and remembering something new I have to do each day (mustn’t forget travel insurance. Mustn’t forget travel insurance. Oh and to translate my birth certificate. Travel insurance and birth certificate. Oh and to find my EHIC. EHIC, birth certificate, travel insurance. Oh and…).
So keep looking out for more details about the highs and lows of my adventure across la Manche. It’ll be an experience I’m sure I won’t forget.
Labels:
Caen,
Change,
FJT,
French,
University,
Year Abroad
Subscribe to:
Posts (Atom)